Zùzhòu rènhé in yìng dé de rén, would be in simplified Chinese a passage from the diary of Wang Fang, a local writer who survived the lockdown in Wuhan.
"I see in the news a daughter dragging and crying behind her mother's hearse, whose remains are taken away. She will not be able to bury her or find out what happened to her ashes (February 2)
Li Wenliang, a doctor, died, he was one of 8 punished for talking about the virus, widespread sadness (February 6)
Lin worked at Wuhan Central Hospital, 3 other doctors died, when the infection spread among them they understood what a dangerous disease it was; but they had to shut up (February 7)
This morning I heard a recorded phone call between one of the police and a mortuary employee, who cursed government officials and called them dogs (February 8)
My dog, who has been with me for 16 years, has run out of food, I can no longer go out, on the phone the vet suggests me to cook my rice for him too (February 11)
Employees, professionals and perhaps some patients from a temporary hospital lined up at the entrance with a mask on, to sing <There would be no new China without the Communist Party>, because a political leader had come to visit the facility (February 12)
My daughter asked her 99-year-old grandfather for a long life secret and he replied <curse anyone who deserves it>, all Wuhan is locked in the house, we can't open the windows, we can't sing together for fear of saliva in the air, so we have to curse all those who cause us so much pain. A photo shows me a pile of cell phones piled up on the floor of a morgue, the owners were already reduced to ashes (13 February)
Those of the ultra-left want to go back to the times of the Cultural Revolution, are criminals, responsible for the irreparable nation and people, publish ridiculous things online and turn the truth upside down, nobody stops them (February 18)
The boys are frightened, the parents tell them not to go out otherwise they get sick, the virus has become their internal devil (February 25)
The new cases have come down, in chats the most frequent word is 'gratitude', politicians invite citizens to express gratitude to the Chinese Communist Party. It should be the other way around..(March 6)
Public protests are deafening, against garbage trucks that deliver food to people (March 13)
Today I heard a child laughing, it hadn't happened for a long time (March 22) "
(livemint.com / June 6/2020)
"I see in the news a daughter dragging and crying behind her mother's hearse, whose remains are taken away. She will not be able to bury her or find out what happened to her ashes (February 2)
Li Wenliang, a doctor, died, he was one of 8 punished for talking about the virus, widespread sadness (February 6)
Lin worked at Wuhan Central Hospital, 3 other doctors died, when the infection spread among them they understood what a dangerous disease it was; but they had to shut up (February 7)
This morning I heard a recorded phone call between one of the police and a mortuary employee, who cursed government officials and called them dogs (February 8)
My dog, who has been with me for 16 years, has run out of food, I can no longer go out, on the phone the vet suggests me to cook my rice for him too (February 11)
Employees, professionals and perhaps some patients from a temporary hospital lined up at the entrance with a mask on, to sing <There would be no new China without the Communist Party>, because a political leader had come to visit the facility (February 12)
My daughter asked her 99-year-old grandfather for a long life secret and he replied <curse anyone who deserves it>, all Wuhan is locked in the house, we can't open the windows, we can't sing together for fear of saliva in the air, so we have to curse all those who cause us so much pain. A photo shows me a pile of cell phones piled up on the floor of a morgue, the owners were already reduced to ashes (13 February)
Those of the ultra-left want to go back to the times of the Cultural Revolution, are criminals, responsible for the irreparable nation and people, publish ridiculous things online and turn the truth upside down, nobody stops them (February 18)
The boys are frightened, the parents tell them not to go out otherwise they get sick, the virus has become their internal devil (February 25)
The new cases have come down, in chats the most frequent word is 'gratitude', politicians invite citizens to express gratitude to the Chinese Communist Party. It should be the other way around..(March 6)
Public protests are deafening, against garbage trucks that deliver food to people (March 13)
Today I heard a child laughing, it hadn't happened for a long time (March 22) "
(livemint.com / June 6/2020)
Maledire chiunque lo meriti
Zùzhòu rènhé in yìng dé de rén, sarebbe in cinese semplificato un passo del diario di Wang Fang, scrittore locale sopravvissuto al lockdown di Wuhan.
"Vedo nelle news una figlia che si trascina e piange dietro il carro funebre di sua madre, i cui resti vengono portati via. Lei non potrà darle una sepoltura né riuscirà a sapere che fine hanno fatto le sue ceneri (2 febbraio)
Li Wenliang, dottore, è morto, era uno degli 8 puniti per avere parlato del virus, tristezza diffusa (6 febbraio)
Lin lavorava al Wuhan Central Hospital, altri 3 medici sono deceduti, quando il contagio si diffuse tra loro capirono che pericolosa malattia fosse; ma dovevano stare zitti (7 febbraio)
Stamattina ho sentito una telefonata registrata tra uno della polizia ed una impiegata della camera mortuaria, che malediceva i funzionari del governo chiamandoli cani (8 febbraio)
Il mio cane, che sta con me da 16 anni, ha finito il cibo, non posso più uscire, al telefono il veterinario mi suggerisce di cucinare il mio riso anche per lui ( 11 febbraio)
I dipendenti, i professionisti e forse alcuni pazienti di un ospedale provvisorio si sono messi in fila all'ingresso con la mascherina, per cantare <Non ci sarebbe la nuova Cina senza il Partito comunista>, perché un leader politico era venuto a visitare la struttura (12 febbraio)
Mia figlia ha chiesto a suo nonno di 99 anni un segreto di lunga vita e lui ha risposto <maledire chiunque lo meriti>, tutta Wuhan è chiusa in casa, non possiamo aprire le finestre, non possiamo cantare insieme per paura della saliva in aria, così ci resta da maledire tutti quelli che ci causano tanto dolore. Una foto mi mostra una pila di cellulari ammucchiati sul pavimento di un obitorio, i proprietari erano già ridotti in cenere (13 febbraio)
Quelli dell'ultra-sinistra vogliono tornare ai tempi della Rivoluzione Culturale, sono criminali, responsabili dell'irreparabile per nazione e popolo, pubblicano on line cose ridicole e capovolgono la verità, nessuno li ferma (18 febbraio )
I ragazzi sono spaventati, i genitori gli dicono di non uscire altrimenti si ammalano, il virus è diventato il loro diavolo interno (25 febbraio)
I nuovi casi sono scesi, nelle chat la parola più frequente è 'gratitudine', i politici invitano i cittadini ad esprimere gratitudine al Partito comunista cinese. Dovrebbe essere il contrario..( 6 marzo)
Le proteste pubbliche sono assordanti, contro i camion della spazzatura che consegnano il cibo alla gente (13 marzo)
Oggi ho sentito un bambino che rideva, da tanto tempo non succedeva ( 22 marzo) "
(livemint.com /June 6 /2020)
Comments
Post a Comment