Lui:<E levate lu mantesino!>(la mantellina). Lei:<Lu mantesino,gnernò,gnernò!>
Lui:<Si nun te lo vuò levà , me soso e me ne vaco da ccà!>(mi alzo e me ne vado da qui).
Lei:<E teh,me ll'aggio levato , Ciccillo,cuntento,fa' chello che vuò!>.
'La Camisella' è una tarantella napoletana,musica e versi di ignoto,secolo 12°,sfiziosa,sempre attuale.
Qui,una trasposizione moderna:
<E levate 'sto 'mpaccio.. / nun posso.. / ie t'aggio ajutato .. / m'o levo>. Lui (Matteo)vuole il SI al referendum,lei(Vincenzo detto Enza con parrucca sulla boccia) ci sta.
Riprende la ballata antica:
<E levate la vesticciolla!> <La vesticciolla,gnernò,gnernò!> <Si nun te la vuò levà , me soso e me ne vaco dà 'cca!> <E teh, me ll'aggio levata , Ciccillo,cuntento,fa' chello che vuò!>
Gli epigoni,oggi. Stanno danzando.
Mattè(Ciccillo):scrivi che 'o prodotto lordo se ne scenne si vince 'o No. Enza 'a presidenta:gnernò. Ciccillo col tamburello:s'abbusco me n'aggia ji e tu rummane sula(se me le prendo me ne devo andare e tu resti sola). Accussì s'acala o cazòne(così si cala il calzone).
Nel canto popolare è la volta del suttanino.
Nel XXI secolo al ritmo dei sonagli,Mattè:<'a Clinton, 'ncoppa 'o giurnale(Sole 24Ore) facite vèncere essa>. Enza 'a nnustriala(l'industriale) 'e Salierno:<gnorsì>.
Tocca al curzetto(corsetto).
La traduzione si fa figurativa. La stripper diventa l'organizzazione confindustriale, che va dismettendo bei capi,come Fiat di Marchionne, Azimut,Perini,Ferretti,Morellato, metalmeccanici etc.
Arriviamo alla cammisella, la donzella se la sfila ,finito il ritornello invito\rifiuto\cedimento. La traslazione è che la discendenza si spoglia di 'o sole mio (80 milioni di perdita del Sole 24Ore,forse).
Il ballo si conclude con il vasillo(bacio).
Qualcuno bacerebbe una spogliarellista stagionata, c'abballa dinto 'o mezojuorno(mezzogiorno)?
P.S.
Buon Natale a chi se lo merita.Anche a Nolostand e Fiera Milano,con eventuali fornitori e clienti,sospettate di infiltrazioni risalite da giù('ndrangheta,camorra?).
Tarantella is an old south Italian dance with tambourines ,born in XII century.La Cammesella is one of its amusing songs.It means "blouse".The man asks the girl to strip piecemeal .At first she refuses then she accepts.Everytime he threatens to go away,everytime she takes off a piece:tippet, frock, petticoat,corset,blouse. The Italian association of industrialists is doing a similar striptease. It takes off piece by piece her cover.The current chairman has supported the defeated Italian Prime Minister in last referendum pro YES ,the organization has accordingly spread negative numbers if NO won and has supported the Clinton candidacy also through Il Sole 24Ore which is deep in debt. The association loses big disappointed members,like Fiat (4 years ago ),Morellato,Azimut etc. La Cammisella ends with a kiss. Who would kiss this old-fashioned stripteaser?
Next:December,27
Lui:<Si nun te lo vuò levà , me soso e me ne vaco da ccà!>(mi alzo e me ne vado da qui).
Lei:<E teh,me ll'aggio levato , Ciccillo,cuntento,fa' chello che vuò!>.
'La Camisella' è una tarantella napoletana,musica e versi di ignoto,secolo 12°,sfiziosa,sempre attuale.
Qui,una trasposizione moderna:
<E levate 'sto 'mpaccio.. / nun posso.. / ie t'aggio ajutato .. / m'o levo>. Lui (Matteo)vuole il SI al referendum,lei(Vincenzo detto Enza con parrucca sulla boccia) ci sta.
Riprende la ballata antica:
<E levate la vesticciolla!> <La vesticciolla,gnernò,gnernò!> <Si nun te la vuò levà , me soso e me ne vaco dà 'cca!> <E teh, me ll'aggio levata , Ciccillo,cuntento,fa' chello che vuò!>
Gli epigoni,oggi. Stanno danzando.
Mattè(Ciccillo):scrivi che 'o prodotto lordo se ne scenne si vince 'o No. Enza 'a presidenta:gnernò. Ciccillo col tamburello:s'abbusco me n'aggia ji e tu rummane sula(se me le prendo me ne devo andare e tu resti sola). Accussì s'acala o cazòne(così si cala il calzone).
Nel canto popolare è la volta del suttanino.
Nel XXI secolo al ritmo dei sonagli,Mattè:<'a Clinton, 'ncoppa 'o giurnale(Sole 24Ore) facite vèncere essa>. Enza 'a nnustriala(l'industriale) 'e Salierno:<gnorsì>.
Tocca al curzetto(corsetto).
La traduzione si fa figurativa. La stripper diventa l'organizzazione confindustriale, che va dismettendo bei capi,come Fiat di Marchionne, Azimut,Perini,Ferretti,Morellato, metalmeccanici etc.
Arriviamo alla cammisella, la donzella se la sfila ,finito il ritornello invito\rifiuto\cedimento. La traslazione è che la discendenza si spoglia di 'o sole mio (80 milioni di perdita del Sole 24Ore,forse).
Il ballo si conclude con il vasillo(bacio).
Qualcuno bacerebbe una spogliarellista stagionata, c'abballa dinto 'o mezojuorno(mezzogiorno)?
P.S.
Buon Natale a chi se lo merita.Anche a Nolostand e Fiera Milano,con eventuali fornitori e clienti,sospettate di infiltrazioni risalite da giù('ndrangheta,camorra?).
Tarantella is an old south Italian dance with tambourines ,born in XII century.La Cammesella is one of its amusing songs.It means "blouse".The man asks the girl to strip piecemeal .At first she refuses then she accepts.Everytime he threatens to go away,everytime she takes off a piece:tippet, frock, petticoat,corset,blouse. The Italian association of industrialists is doing a similar striptease. It takes off piece by piece her cover.The current chairman has supported the defeated Italian Prime Minister in last referendum pro YES ,the organization has accordingly spread negative numbers if NO won and has supported the Clinton candidacy also through Il Sole 24Ore which is deep in debt. The association loses big disappointed members,like Fiat (4 years ago ),Morellato,Azimut etc. La Cammisella ends with a kiss. Who would kiss this old-fashioned stripteaser?
Next:December,27
Comments
Post a Comment